Sestri Levante sfumature, colori e angoli da gustare

English will follow

Sestri Levante bella, caratteristica e incantevole viene spesso chiamata la citta' dei due mari affacciata com'e' su due splendide baie la "Baia delle Favole" piu' grande ed estesa, caotica e vivace e la "Baia del Silenzio" piu' raccolta, intima e caratteristica con le sue case in stile ligure dagli affacci diretti sul mare.

Il sole tramonta piu' tardi sulla Baia delle Favole regalando giornate lunghe e luminose.
La Baia del Silenzio vede scendere il sole prima essendo dietro al promontorio. Questo la rende meno affollata nel tardo pomeriggio, ma assolutamente gettonata per aperitivi consumati direttamente nei baretti affacciati sulla spiaggia. Nella Baia del Silenzio si possono assaporare terse serate silenziose, dalla luna slpendende in un contesto di grande fascino e dall'atmosfera quasi surreale. Intorno solo il rumore dolce e quasi accennato delle onde che dolcemente lambiscono la riva e i tintinii delle barche ancorate poco lontane.


Sestri Levante is a beautiful and charming town often called the two seas place. Sestri Levante has in fact two beautiful bays the "Bay of Fables" great and large, chaotic and lively, and the "Bay of Silence" more intimate and distinctive with its houses in Ligurian style with their views on the sea. 

The sun sets more late on the Bay of Fables giving days long and bright. 
The Bay of Silence see the sun go down before being behind the headland. This makes it less crowded in the late afternoon, but absolutely popular for cocktails consumed directly in small bars overlooking the beach. In the Bay of Silence you can enjoy quiet evenings terse, a beautiful moon in a very charming context. Around only the soft sound of the waves and the tinkling sound of anchored boats little distant.

Ristoranti

Trattoria Antico Tannino Sestri Levante

Hotel

Grand Hotel Villa Balbi Sestri Levante

Trattoria Antico Tannino Sestri Levante

La Trattoria Antico Tannino deve il suo nome all'attivita' anticamente svolta nella piazza antistante di estrazione del tannino dalle piante di Rovere e Castagno, oggi simboli riportati sull'insegna del locale. L'ambiente e' semplice ma curato. Tavoli in legno con tovagliato di carta sul quale sono rappresentate alcune etichette degli ottimi vini che fanno da arredamento sulle antiche credenze e nelle suggestive e decorative casse di legno comperate direttamente dalle cantine. Curato e accogliente, il ristorante offre una cucina rigorosamente locale facendo buon uso di ottime materie prime a cominciare dall'olio extravergine di oliva, per continuare con il pescato sempre freschissimo e mai di allevamento, frutta e verdura a km 0 e carni di cui sia certa la tracciabilita' e la provenienza degli allevamenti. E lo si sente anche nel piatto, dove prevale la delicatezza dei condimenti, quasi a non voler coprire l'essenzialita' di cio' che viene cucinato.

Per maggiori informazioni
http://www.anticotannino.it



The Trattoria Antico Tannin owes its name to the activity formerly held in the square in front of the the restaurant, consisting in the extraction of tannin from oak and chestnut trees, now the symbols shown on the sign of the venue. The environment is simple but nice. Wooden tables with tablecloths of paper on which are represented some labels of wines that are shown as decor on the ancient beliefs and evocative and decorative wooden boxes bought directly from the cellars. The restaurant offers a strictly local cuisine making good use of excellent raw materials to begin with extra virgin olive oil, to continue with the fish always fresh and never farmed, fruits and vegetables at km 0 and meat of which is certain the traceability and the origin of farms. In the recipes prevails the delicacy of seasonings, almost not wanting to cover the essentiality of what is being cooked.

For more information
http://www.anticotannino.it

Grand Hotel Villa Balbi Sestri Levante

"Un angolo di aristocratica tranquillita' tra centro storico e mare"

"A corner of aristocratic peace between the old town center and the sea"


English will follow

Il Grand Hotel Villa Balbi regala un contesto di grande fascino e tranquillita' all'interno del centro storico di Sestri Levante e a due passi dalle spiagge e dal mare. Il contesto e' antico e aristocratico, con i suoi arredi e decori che riportano alle antiche classi nobiliari di un tempo. Lo stile classico ed elegante lo rende particolarmente adatto per una vacanza lussuosa ed esclusiva, ma anche per soggiorni di lavoro o meeting aziendali.

Intorno un lussureggiante parco privato immerso nel verde, il parcheggio per gli ospiti dell'Hotel e la piscina tra vegetazione tipica ligure. Dispone inoltre di una spiaggia privata situata proprio di fronte alla Villa.

Per informazioni

Grand Hotel Villa Balbi
http://www.villabalbi.it



The Grand Hotel Villa Balbi offers a stay of great charm and tranquility in the historic center of Sestri Levante and very close to the beaches and the sea. The context is aristocratic, with its furnishings and decorations that recall ancient noble classes of the past. The classic and elegant style makes it particularly suitable for an exclusive and luxurious holiday and also for work trips or business meetings. 

Around a lush private park surrounded by greenery, parking for Hotel guests and the pool between the typical flowers and trees of Liguria. It also features a private beach right in front of the Villa. 

For more information 

Grand Hotel Villa Balbi 
http://www.villabalbi.it